Nỗi oán của người phòng khuê

     

Với bài bác thơ Nỗi oán thù của người phòng khuê, vương vãi Xương Linh đã mượn tâm trạng của một khuê phụ trẻ, từ đó lên án chiến tranh phi nghĩa đã gây đau thương mất mát cho các gia đình, chiếm đi tuổi trẻ, tình yêu, hạnh phúc của bao người. Tòa tháp được giới thiệu trong công tác Ngữ Văn lớp 10.

Bạn đang xem: Nỗi oán của người phòng khuê

sofaxuong.vn muốn trình làng tài liệu về tác giả Vương Xương Linh, cùng với văn bản của bài thơ "Nỗi oán của bạn phòng khuê" sau đây.


Nỗi oán của tín đồ phòng khuê

Phiên âm

Khuê trung thiếu hụt phụ bất tri sầu,Xuân nhật ngưng trang thướng thúy lâu.Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,Hối giao phu tế mịch phong hầu.


Dịch nghĩa

Người đàn bà trẻ nơi phòng khuê băn khoăn buồn,Ngày xuân trang điểm lung linh bước lên lầu đẹp.Chợt thấy màu (xuân) của cây dương liễu đầu đường,Hối hận đã để ông xã đi tòng quân kiếm tước hầu.

Dịch thơ

Trẻ trung bạn nữ biết bỏ ra sầuNgày xuân trang điểm lên lầu nhìn gươngNhác trong vẻ liễu mặt đường“Phong hầu” nghĩ về dại, xui đại trượng phu kiếm chi!

(Tản Đà dịch)

Thiếu phụ chống khuê chẳng biết sầuNgày xuân chải chuốt, tiến bước lầuĐầu đường tự dưng thấy màu dương liễuHối để chàng đi tìm tước hầu.

Xem thêm: Lời Bài Hát Niềm Vui Của Em (Lyrics), Lời Bài Hát Niềm Vui Của Em

(Nguyễn tự khắc Phi dịch)

I. Đôi đường nét về vương vãi Xương Linh

- vương vãi Xương Linh (698? - 757), trường đoản cú là thiếu thốn bá, quê sinh sống Trường An (nay là thành phố Tây An, tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc).

- Ông là một trong những nhà thơ nổi tiếng thời Thịnh Đường.

- Thơ của vương Xuân Linh thường nhắc đến cuộc sống đời thường của tướng sĩ địa điểm biên cương, nỗi ân oán hờn của bạn cung nữ, nỗi sầu ly biệt của bạn thiếu phụ khuê các, tình đồng đội chân thành, trong sáng…


- phong thái thơ của ông vào trẻo, tinh tế, thanh tân, được đời cực kỳ hâm mộ.

- Thơ của ông còn 186 bài, trong đó rực rỡ nhất là thơ thất ngôn cú tuyệt (tứ tuyệt).

- một vài tác phẩm: cha Lăng tống Lý thập nhị Bạch, Đáp Vũ Lăng thái thú, Khuê oán, Tống biệt, Vạn Tuế lâu…

II. Trình làng về thành phầm Khuê oán

1. Thể thơ

Thất ngôn tứ giỏi Đường luật

2. Cha cục

Gồm 2 phần:

- Phần 1. Nhị câu thơ đầu: Tình cảnh lẻ loi của bạn thiếu phụ chốn phòng khuê.

Xem thêm: Từ 17/6, Lâm Đồng Có Mã Vùng Điện Thoại Lâm Đồng & 63 Tĩnh Thành Trên Cả Nước

- Phần 2. Hai câu thơ sau: chổ chính giữa trạng của tín đồ thiếu phụ khi bắt gặp cây dương liễu đầu đường.


Chia sẻ bởi:
*
tè Thu
tải về
Mời các bạn đánh giá!
Lượt tải: 12 Lượt xem: 797 Dung lượng: 369 KB
Liên kết tải về

Link tải về chính thức:

bài thơ Nỗi ân oán của tín đồ phòng khuê sofaxuong.vn Xem

Các phiên phiên bản khác cùng liên quan:


Sắp xếp theo mang địnhMới nhấtCũ nhất
*

Xóa Đăng nhập để Gửi
Tài liệu tìm hiểu thêm khác
Chủ đề liên quan
Mới duy nhất trong tuần
Tài khoản trình làng Điều khoản Bảo mật contact Facebook Twitter DMCA